Перевод: с немецкого на русский

das Haar quoll unter der Mütze hervor

1 das Haar quoll unter der Mütze hervor

арт.
общ. волосы выбились из-под шапки

Универсальный немецко-русский словарь > das Haar quoll unter der Mütze hervor
2 hervorquellen

1) (aus [unter/hinter] etw.) heraussickern: v. Flüssigkeit проса́чиваться (из [из-под/из-за] чего́-н.). Lava quoll hervor ла́ва вытека́ла. Tränen quellen unter ihren Lidern hervor ей на глаза́ навёртываются слёзы / её глаза́ наполня́ются слеза́ми

2) nach außen treten: v. Augen лезть по- на лоб. das Haar quoll unter der Mütze hervor во́лосы вы́бились из-под ша́пки | hervorquellende Augen глаза́ на вы́кате

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hervorquellen
3 hervorquellen

* vi (s)

вытекать, бить ключом

das Haar quoll unter der Mütze hervor — волосы выбились из-под шапки

БНРС > hervorquellen
4 hervorquellen

hervorquellen vi (s) вытека́ть, бить ключо́м; das Haar quoll unter der Mütze hervor во́лосы вы́бились из-под ша́пки

Allgemeines Lexikon > hervorquellen